« [10-28]-[10-35] | トップページ | [10-54]-[10-61] »

2008年3月26日 (水)


Science For All Americans 勝手に翻訳プロジェクト Chapter 10: HISTORICAL PERSPECTIVES



A new chapter in our understanding of the structure of matter began at the end of the nineteenth century with the accidental discovery in France that a compound of uranium somehow darkened a wrapped and unexposed photographic plate. Thus began a scientific search for an explanation of this "radioactivity." The pioneer researcher in the new field was Marie Curie, a young Polish-born scientist married to French physicist Pierre Curie. Believing that the radioactivity of uranium-bearing minerals resulted from very small amounts of some highly radioactive substance, Marie Curie attempted, in a series of chemical steps, to produce a pure sample of the substance and to identify it. Her husband put aside his own research to help in the enormous task of separating out an elusive trace from an immense amount of raw material. The result was their discovery of two new elements, both highly radioactive, which they named polonium and radium.


[1] 鉱石のようなものに対して raw (生の) に相当する意味を加えたい時、そのまんま「生の」は適当でしょうか?


The Curies, who won the Nobel Prize in physics for their research in radioactivity, chose not to exploit their discoveries commercially. In fact, they made radium available to the scientific community so that the nature of radioactivity could be studied further. After Pierre Curie died, Marie Curie continued her research, confident that she could succeed despite the widespread prejudice against women in physical science. She did succeed: She won the 1911 Nobel Prize in chemistry, becoming the first person to win a second Nobel Prize.


[1] 適当な訳語が思い付かなかったのですが、「コミュニティ」でいいですよね。


Meanwhile, other scientists with better facilities than Marie Curie had available were making major discoveries about radioactivity and proposing bold new theories about it. Ernest Rutherford, a New Zealand-born British physicist, quickly became the leader in this fast-moving field. He and his colleagues discovered that naturally occurring radioactivity in uranium consists of a uranium atom emitting a particle that becomes an atom of the very light element helium, and that what is left behind is no longer a uranium atom but a slightly lighter atom of a different element. Further research indicated that this transmutation was one of a series ending up with a stable isotope of lead. Radium was just one element in the radioactive series.


[1] 「ヘリウムの原子になる粒子」とは回りくどい言い方に見えるのですが、原文がこうなので一応このままにしてあります。実際はこれはα粒子のことでしょうから、ヘリウムの原子核のことを指しての言い方だと思いますが。
[2] 物理学の用語として元素変換ということになるでしょうけれど、この文脈の中に入れ込むには変だと思うので、単に「変化」としておきます。


This transmutation process was a turning point in scientific discovery, for it revealed that atoms are not actually the most basic units of matter; rather, atoms themselves consist of three distinct particles each: a small, massive nucleus—made up of protons and neutrons—surrounded by light electrons. Radioactivity changes the nucleus, whereas chemical reactions affect only the outer electrons.


[1] 自分の判断で言葉を補っています。
[2] こういう、放射性反応(?)に類する言葉ってありましたっけ? 化学反応と対になっているので、「~反応」という言い方をしたいと思ったのですが。


But the uranium story was far from over. Just before World War II, several German and Austrian scientists showed that when uranium is irradiated by neutrons, isotopes of various elements are produced that have about half the atomic mass of uranium. They were reluctant to accept what now seems the obvious conclusion—that the nucleus of uranium had been induced to split into two roughly equal smaller nuclei. This conclusion was soon proposed by Austrian-born physicist and mathematician Lise Meitner and her nephew Otto Frisch, who introduced the term "fission." They noted, consistent with Einstein's special relativity theory, that if the fission products together had less mass than the original uranium atom, enormous amounts of energy would be released.



Because fission also releases some extra neutrons, which can induce more fissions, it seemed possible that a chain reaction could occur, continually releasing huge amounts of energy. During World War II, a U.S. scientific team led by Italian-born physicist Enrico Fermi demonstrated that if enough uranium were piled together—under carefully controlled conditions—a chain reaction could indeed be sustained. That discovery became the basis of a secret U.S. government project set up to develop nuclear weapons. By the end of the war, the power of an uncontrolled fission reaction had been demonstrated by the explosion of two U.S. fission bombs over Japan. Since the war, fission has continued to be a major component of strategic nuclear weapons developed by several countries, and it has been widely used in the controlled release of energy for transformation into electric power.




« [10-28]-[10-35] | トップページ | [10-54]-[10-61] »







この記事へのトラックバック一覧です: [10-36]-[10-41]:

« [10-28]-[10-35] | トップページ | [10-54]-[10-61] »